مريم عضوجدید
عدد المساهمات : 10 نقاط : 128 السٌّمعَة : 6 تاريخ التسجيل : 05/05/2012 العمر : 32
| موضوع: ترجمه كنيد السبت مايو 05, 2012 10:36 am | |
| ترجمه كلمه"بثينة" رو ميخواستم. | |
|
مسلم سلیمانی مدیر المنتدی
عدد المساهمات : 265 نقاط : 1852 السٌّمعَة : 6 تاريخ التسجيل : 08/03/2012 العمر : 33
| موضوع: رد: ترجمه كنيد السبت مايو 05, 2012 10:52 am | |
| - مريم كتب:
ترجمه كلمه"بثينة" رو ميخواستم. بُثینة به معنای زمین سرسبز _ روی زیبا و سفید است. این نام یکی از پرمخاطبترین نامهای زنان عرب است؛ همچنین گفته می شود نام مار صدام حسین بوده است. بُثینة اسم مصغر از بثنة می باشد. | |
|
مريم عضوجدید
عدد المساهمات : 10 نقاط : 128 السٌّمعَة : 6 تاريخ التسجيل : 05/05/2012 العمر : 32
| موضوع: رد: ترجمه كنيد السبت مايو 05, 2012 5:25 pm | |
| شكرا جزيلا لك ... | |
|
seraj عضونشیط
عدد المساهمات : 21 نقاط : 133 السٌّمعَة : 12 تاريخ التسجيل : 14/05/2012 العمر : 41 الموقع : seraj313seraj@yahoo.com
| موضوع: رد: ترجمه كنيد الثلاثاء مايو 15, 2012 2:48 pm | |
| سلام علیکم یا أصدقائی ما معنا " تربت یداک " بالفارسیه؟ | |
|
مسلم سلیمانی مدیر المنتدی
عدد المساهمات : 265 نقاط : 1852 السٌّمعَة : 6 تاريخ التسجيل : 08/03/2012 العمر : 33
| موضوع: رد: ترجمه كنيد الثلاثاء مايو 15, 2012 3:23 pm | |
| - seraj كتب:
- سلام علیکم یا أصدقائی
ما معنا " تربت یداک " بالفارسیه؟ بعد تحیاتی معناها فزت و اصبت في اختيارك "تربت يداك"، و"ثكلتك أمك"، ونحو هذه من العبارات، تقولها العرب لمن تحبه مثلما نقول فی الفارسیة "پدرسوخته" و لابراد معنی الشر منها إن كان معناها في الأصل شر، إلا أنها من باب التحبب، فتربت يداك يعني لصقت بالتراب، والإنسان تلصق يديه بالتراب إذا كان فقيراً، فالعرب تسمي الفقير من كثر فقار الظهر، يعني مكسور ظهره، والمكسور ظهره تعبير عن أنه لا يملك مالاً فإن المال يشد الظهر. وبإمکاننا الترجمة الی الفارسیة کذا،مثلا نستخدم من هذه العبارات بدلا منها: خداخیرت بده، خیرببینی و ... الخ. | |
|
seraj عضونشیط
عدد المساهمات : 21 نقاط : 133 السٌّمعَة : 12 تاريخ التسجيل : 14/05/2012 العمر : 41 الموقع : seraj313seraj@yahoo.com
| موضوع: رد: ترجمه كنيد الأربعاء مايو 16, 2012 2:36 am | |
| | |
|
مسلم سلیمانی مدیر المنتدی
عدد المساهمات : 265 نقاط : 1852 السٌّمعَة : 6 تاريخ التسجيل : 08/03/2012 العمر : 33
| موضوع: رد: ترجمه كنيد الأربعاء مايو 16, 2012 4:40 am | |
| | |
|
آرزو عضوجدید
عدد المساهمات : 18 نقاط : 141 السٌّمعَة : 9 تاريخ التسجيل : 08/05/2012 العمر : 32
| موضوع: رد: ترجمه كنيد الثلاثاء مايو 22, 2012 3:00 pm | |
| سلام به حضور دوستان و مدیرمحترم انجمن معنی این چی میشه؟ كشرت عن أنيابها | |
|
مسلم سلیمانی مدیر المنتدی
عدد المساهمات : 265 نقاط : 1852 السٌّمعَة : 6 تاريخ التسجيل : 08/03/2012 العمر : 33
| موضوع: رد: ترجمه كنيد الجمعة مايو 25, 2012 2:11 pm | |
| - آرزو كتب:
سلام به حضور دوستان و مدیرمحترم انجمن معنی این چی میشه؟ كشرت عن أنيابها أي أبدت إستياءها أو هددت أو إستعدت للقتال | |
|