اصطلاحات مهم رسانه ای و مطبوعاتی

بسم الله الرحمن الرحیم
حتما تابه حال به اصطلاحاتی در رسانه ها یا مطبوعات دیده اید که با ترجمه ناآگاهانه دست در تحریف آن برده اید که معنای چنین اصطلاحاتی را نخواهید یافت.انجمن آموزش زبان عربی سعی در گردآوری چنین اصطلاحاتی دارد که برای اولین بار در این انجمن خواهید یافت.این اصطلاحات حاصل دوره های فن ترجمه وانشاء گردآمده آمده و به حضور زبان آموزان و مخاطبان این سایت تقدیم می گردد.
 دق الاسفین:تفرقه افکنی
 ینضخ الاناء بما فیه: از کوزه همان برون تراود که در اوست.
 خطف الاضواء:جلب توجه
 الحصول علی قسط من الراحة:استراحت کردن
 سلط الضوء: (به موضوع) پرداخت.
 یستغنی عن...:نیاز ندارد.
 تربعت علی عرش ...:قهرمان شد.
 إذا لم تخنی ذاکرتی:اگر حافظه ام یاری دهد.
 تبنّی، تصدّی لـ، انبری لـ...:بر عهده گرفت.
 عاد أدراجه:برگشت.
 سَهِرَ علی...:خیلی تلاش کرد.
 ذهب أدراج الریاح:نابود شد،فراموش شد.
 لاتزال(المفاوضات) علی قدم و ساق:در حال انجام دادن.
 ما أورد شیئا، لم یُحرّک ساکناٌ:هیچ کاری نکرد.
 إنه...لیس إلَا:این فقط ... است نه هیچ چیز دیگر.
 بعظمة لسان: صرحت بعظمة لسانه.
 کیلُ التُهَم:بی محابا اتهام زدن.
 مجرد حبر علی ورق:بی فایده بودن، بی اثر بودن.
 فی وضعٍ لا یُحسَدُ علیه:اوضاع وخیمی دارد.
 بکل ما للکلمة من معنی:به معنای واقعی کلمه.
 قید أنملة:سرسوزن.
 عظمة لسان:به صراحت.
 إذا حالفنا الحظ: اگرشانس با ما یارباشد.
 لـ... الید البیضاء:نقش اصلی دارد.
 ترشید الدعم الحکومی:هدفمندساختن یارانه ها.
 طوعاً أو کرِهاً:خواه یا ناخواه.
 (هذا الکتاب)سیری النور:این کتاب چاپ خواهدشد.
 ینحدر من أصل إیرانی:اصالت ایرانی دارد.
 المصدر:araby.jordanforum.net