المصطلحات الفصیحه و الدارجه

١- إشلونك(للمذكر)إشلونَچ(للمؤنث)= كيف حالك؟

٢- الحَملدار–المعلّم= مديرالقافلة/حَمَله=القافلة

٣- زِين(ﻔﻲالعراق) كُوَيِّس (ﻔﻲالسوريا– مصر–السعودية)= بخير

٤- مِنُو(ﻔﻲالعراق)مِينَ(ﻔﻲالسعودية)= مَنْ اسم الإستفهام

٥- شُوف– شوفوا=اُنْظُرْ–اُنْظُروا/ يشوف ،إيشوف = يُشاهِدُ ، ينظُرُ

٦- إشْ(ﻔﻲالسعودية)،شِنو(ﻔﻲالعراق)،شو(ﻔﻲ سوريا)=أََيُّ شيءٍ

٧- هَم(ﻔﻲالعراق)كَمان،بَردو(ﻔﻲالسعودية)=أيضاً

٨- حُرمةجمع حريم (ﻔﻲالسعودية)=إمرأة(وﻔﻲالعراق إمريِّه)

٩- مِنوگال(ﻔﻲالعراق)مِيْن گال(ﻔﻲالسعودية)= مَن ْقال

١٠- وَيْنَ(ﻔﻲالسعوديةوالعراق)،فِينَ(ﻔﻲ مصر)=أيْنَ

١١- نُص = نصف(الساعةالثالثةوالنصف =الساعه ثلاثة و نص)

١٢- علي كَيفك ، يَواشَك(ﻔﻲالعراق)شُوَيّه شُويّه(ﻔﻲالسعودية)= علي مهلك ، بهدوء

١٣-إهنا،هَونْ(ﻔﻲ سوريا)= هُنا(ليش إنت واگف إهنا= لِماذاأنتَ واقِف هُنا)

١٤-أَشيل=أحمِلُ ( ﻔﻲالسعودية:أبغي أشيل الشِّنَط ، ﻔﻲالعراق:أريدأشيل الجُنَط=أريدأنْ أحمِلَ الحقاﺋب )

١٥- حَگّ مينَ = لِمَنْ(ﻔﻲالسعودية : حَگّ مينَ هذه الشِّنَط،ﻔﻲالعراق:إلْمَنْ هذه الجُنَط )

١٦- نعال(ﻔﻲالعراق)شحاطة،بابوج(ﻔﻲ سوريا)= شِبْشِب(دمپايي)

١٧- گِدّام(ﻔﻲالعراق والسعودية)إدّام(ﻔﻲ سوريا)= قُدّام،أمام

١٨- إيش تُسَوّي(ﻔﻲالسعودية)شِتسَوِّي(ﻔﻲالعراق)= ماذا تعمل

١٩- إيش تبغي(ﻔﻲالسعودية)شِتْريد(ﻔﻲالعراق)شوبَدَّكْ(ﻔﻲ سوريا)= ماذا تريد

٢٠- وَرِّيني(ﻔﻲالسعودية)=عَرِّفني(به من نشان بده)



21- آني = أنا

٢٢- گالَ– يگولُ= قال– يقول

٢٣- رُحْ- رُوح=إذْهَب

٢٤- خُبُز،صِفِر،عَشِر= خُبز،صِفْر،عَشْر

٢٥- باچِر(ﻔﻲالعراق)= غَدَاً

٢٦- أَيوه= نَعَم،(ﻔﻲالعراق إي،بَلي )

٢٧- إيش،إش ، شِنو، شو= ماذا- ما

٢٨- مِنين = مِن أيْنَ

٢٩- بِيِدهْ = بِيَدِه

٣٠- إجِ (ﻔﻲالعراق)= جاءَ

٣١- چَم = كَم

٣٢- مِنونِطِه = مَنْ أعطی

٣٣- ثِلِث = ثُلْث

٣٤- دَحين (ﻔﻲالسعودية) هَسِّ

(ﻔﻲالعراق) = ألآن

٣٥- إلْعَفُوأخوِيه= عفواًياأخي

٣٦- شِيل و روحْ = إجْمَع وإذهَبْ

3٧- سَوّاگ جمع سَواگين = ساﺋق

٣٨- إحنا،إحنه = نحن

٣٩- مِيَّه – ألِفْ= مِاﺋة – ألْف

٤٠- الشَّنْطة جمع شِنَط = الحقيبة

٤١- يِروحْ ، إيروحْ = يذهَب

42- بُكرى = صباح الغد

٤٣- گُبل = قَبْلَ

٤٤- لِيشَ = لِماذا،لِمَ

٤٥- هَلّه بيكم = مرحباً بكم

٤٦- إتفَضَّلْ = تَفضَّلْ

47- وَگَّف الرياجيل = وَقَفَ الرجالُ

٤٨- الحَمْلَه = القافلة

٤٩- ساعةبِيش=كم الساعة(ﻔﻲالعراق)

٥٠- دَعَش = الحادية عشرة

٥١- زِبِد = زُبدة

٥٢- جِيبَ = هاتِ ، إجلِبْ

53- مُسَكَّر، إمْسَكَّر = مُغلَق ، مسدود

٥٤- كم نَفر يِشيل = كم عددُ المقاعد

٥٥- أبشِرْ، حاضِرْ = علي عيني

٥٦- بُذوره = أولاد

٥٧- شُوَيّه = قليلاً

٥٨- إش فيك = ما بِك

٥٩- تِمَّن(ﻔﻲ العراق )= رُزّ

٦٠- عَيش،خُبُز= خُبْز

٦١- جَوَنتي(ﻔﻲالسعودية)= قُفّاز كفوف = دستكش

62 - رُبوع(ﻔﻲالسعودية)=أربعاء/تُلوت = ثلاثاء

63 - كُلِّشْ (ﻔﻲالعراق) = كثير

٦٤- مَشْفی (ﻔﻲ سوريا) = مُسْتشفی

٦٥- ﻃَﻔِّﻰ = أطْفِيء

٦٦- ﺧﻠّﻴﻨﻲ = دَﻋ‎‏ْْﻨﻰ،إسْمَحْ ﻟﻰ

٦٧- جِبن = جُبْن ، جُبنه

٦٨- دِهِنْ = دُهْن ، زيت

٦٩- ماﻯ = ماء(ﻔﻲ سوريا ﻣﻰ)

٧٠- يِجيب- إيجيب= سيُحضرُ

٧١- موشَغّال = لا يشتغِلُ

٧٢- آﻧﻰ حأتَّصِلُ بُو= أنا سأتَّصلُ بِه

٧٣- ( بُو عوض بِه/ هُمَّ عوض هُم)

٧٤- مِيتين = ﻣِﺌﺘﻴن

٧٥- گُزاز(ﻔﻲالسعوديّة) = الزُّجاج

76-البارحة = ليلةأمس

٧٧- بَسْ = لكِنْ

٧٨- تِجيبونَ = تجلبون

٧٩- ويّاكم = معكم (ﻔﻲالعراق)

٨٠- نايم = ناﺋﻢ

٨١- صِيحْ = نادِ

٨٢- اُخُذ = خُذ

83- خَلَص = إنتهي

٨٤- گاعدين = قاعدين = جالسين

٨٥- حأتَّصِلَُ = سأتَّصِلُ(ح عوض س)

٨٦- بَخشيش- بقشيش =إكراميّة-هديّة

٨٧- كوبرﻯ(ﻔﻲالسّعوديّةومصر)=الجِسْر

88- مِن هنا = مِنّا/مِن هناك = مِنّاك

٨٩- سَواسوا،سَويّه = معاً

٩٠- معاك مُرافقين=هل معك مرافقون

٩١- بعض الأغراض = بعض الوساﺋل

٩٢- شاي ثگِّيل،مُركّز= شاﻯ ثقيل

٩٣- ﺧَﻟّﻰالشَّنطةإهنا= ضَعْ الحقيبةهنا

٩٤-اللّه يُخلّيك = حَفِظكَ اللّهُ

٩٥- خَربانه(ﻔﻲالسعوديّة والعراق)،

عِطِل(ﻔﻲ سوريا )= مُعطّل



96- إيش أخباركم(ﻔﻲالسعوديّة)،شَكوماكو(ﻔﻲالعراق) = ماالخبر

٩٧- إهناك (ﻔﻲالسعوديّةوالعراق)هونيك(ﻔﻲ سوريا) = هُنا

٩٨- ﺣَ= ﺳَ/حَاُرْسِلْهُ = سَاُرسِلُه(ﻔﻲ السعوديّة)

٩٩-إتفضَّل (ﻔﻲالعراق) فدَّلْ (ﻔﻲ سوريا) = تَفضَّلْ

١٠٠- لَزگه (ﻔﻲالسعوديّة) = لَصْقة = شاش = ( گاز استريل )

١٠١- اُگعُدْ (ﻔﻲالسعوديّة و العراق) عُدْ (ﻔﻲ سوريا )= إجْلِسْ - اُقْعُدْ

١٠٢- مينْ معاﻯ (ﻔﻲالسعوديّة) مين يتكلّمْ = مَنْ حضرتكم

١٠٣ - ما يُخالِف (ﻔﻲالعراق ما ﻓﻰ مشكله (ﻔﻲالسعوديّة) = لا بأسَ

١٠٤ - ما كو (ﻔﻲالعراق) ، ما ﻔﻲ (ﻔﻲالسعودية)= غير موج

١٠٥- دورة المياه = المرافق الصحيّة (ﻔﻲالعراق ) = مِرحاض

١٠٦ - إستَنّا (ﻔﻲالسعوديّة ومصر) إصْطُبُرْ (ﻔﻲالعراق) = إصْبِرْ

١٠٧- الباص جمع الباصات = الحافلة جمع الحافلات (و بعض الدول)= علي طول(مستقيم)

١٠٨ - گُبَل- قُبَل(ﻔﻲ العراق) دُغرﻯ(ﻔﻲ مصر و سوريا) سيده(ﻔﻲ الامارات )